Anas Zairi Presents az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
.كان العام 185 ميلادي
من بين الشعب الصيني، إنتفض زعيمٌ ،ديني يدعى جانغ جياو
،وشكَّلَ جيشاً من مئات الآلاف من الجنود ،يسمى جيش العمامة الصفراء
.إستغل ضعف سياسة البلاد المتدهورة وأقدم على التمرد
.الصين بأكملها ذاقت ويلات وحشيتهم وإرهابهم
السماء الشاحبة في طريقها إلى الزوال
قريباً ستسود سماءٌ صفراء
تعاقبُ التقويم
يمنحُ السعادة للبلاد
.الجيش النظامي كان بلا حولٍ أمام هذه الموجة الغاضبة
،ليو باي شيندوه وصديقاه المقرَّبان ،كوان يو يونتشانغ وجانغ فاي إيدوه
أصبحوا إخوةً مُحَلَّفين وأقسموا على .إعادة السلام إلى هذه الأرض
قتالٌ ضارٍ لجيشٍ تطوُّعي
[جبل داشينغ]
جيش شيندوه التطوعي سيكون في طليعة الجيش .الإمبراطوري تحت قيادة اللواء زو جين
.يسيرون نحو قاعدة العمامة الصفراء لجبل داشينغ
.لديهم 50 ألف جندي، كلهم من القرويين
[دنغ ماو]
.لكن قادتهم شجعانٌ جدًّا ومهرة
[تشنغ يوانجي]
همم؟ ما هذا؟
سمعتُ أن مقاطعة يو تشو جمعَت جيشاً .قرويًّا شجاعاً من أجل النيل منّا
هل يسمون هذا جيشاً؟! يبدون !كأنهم أنهوا عمل الحقول للتو
!دعنا نقم بإعادتهم إلى حقولهم
.هناك 50 ألفاً منهم. نحن فقط 500
.علينا أن نجد طريقةً للتعامل مع جيشٍ ضخم
.أجل
!أجل
.اللواء زو جين يراقبنا الآن
[ليو باي - شيندوه]
.هذه حقًّا معركةٌ حاسمة
.لا يجب أن نأخذها باستخفاف
.أخي، ليس من مصلحتنا أن نأخذ وقتاً طويلاً في هذه المعركة
[كوان يو - يونتشانغ]
.أظن أن القتال السريع أفضل بكثير
همم... إذا مكثنا طويلاً في أرضهم سيطلبون تعزيزات
!كي يقطعوا طريق فرارنا وسيُقضى علينا
[جانغ فاي - إيدوه]
.أظن ذلك أيضاً. لكن العدو متحصِّنٌ داخل القاعدة
ما الذي علينا فعله؟
كوان يو، ما رأيك؟
أظن من الأفضل أن نستدرج العدو للخارج .ثم نضربهم بهجومٍ مفاجئ
!حسناً، لنفعلها
!سأكون أول من يتقدم
!جانغ فاي، إذهب وقم باستفزاز العدو ليخرج
!فمي قذرٌ بما يكفي. سأنجح حتماً! هيَّا
أيها الحمقى الأنذال! أليست لديكم !الجرأة لمواجهتي؟! إنزلوا إلى هنا
!هل أنتم خائفون مني، هاه؟
أنا الأخ الأصغر لـ ليو باي شيندوه، جانغ !فاي إيدوه! جئتُ لأقتلكم جميعاً
،أيها الجاهل المزعج! أنا نائب القائد !دنغ ماو. سأقتلك كي أسكتك
!حسنٌ جدًّا! تعال
يتحكم جانغ فاي بحربة أفعى طويلة .وثقيلة جدًّا ببراعة كأنها لا شيء
الحربة ثقيلةٌ جدًّا لدرحة أنه لا .أحد يستطيع رفعها حتى
!لقد هزمتُ دنغ ماو بنجاح
!سأواجهك
!أنا القائد تشنغ يوانجي. جئتُ لأثأر لـ دنغ ماو
!إذاً لقد جاء الزعيم الكبير الآن؟ أنا سعيد! هيَّا
!إنتهى وقتك
!!ليس عدلاً، أخي
أنا كوان يونتشانغ! سأستخدم مطرد !التنين الأخضر خاصتي لمواجهتك
!تعال وواجهني
!القائد تشنغ يوانجي سقط أمامي
.همم... كوان يو وجانغ فاي بطلان عظيمان حقًّا
[اللواء زو جين]
.كلاهما فقط كافيان للتخلص من المتمردين
بعد انتصارهم الأول، أُمِرَ جيش شيندوه بالتخلص .من المتمردين والدفاع عن مدينة تشين تشو
سار ليو باي واللواء زو جين
.مع 50 ألف جندي على عجل نحو المدينة
[مدينة تشين تشو]
.لقد قام العدو بعمل حصارٍ على المدينة .إنهم مستعدون لمعركةٍ طويلة
.ربما فقط انتظَروا حتى تموت المدينة بأكملها جوعاً
لا تتركوا لهم أية فرصة. يجب أن !نكسر الحصار وندمر بنيتهم
مقارنةً بقاعدة جبل داشينغ، عددهم !أكبر بكثير هنا. لا تتهوَّر
!حاضر
،نظراً لخطط الحصار التي نهجها متمردوا العمامة الصفراء
.لم تنفع شجاعة كوان يو وجانغ فاي كثيراً
.يقاتل جيش شيندوه يائساً
!لواء، الأعداء أقوى بكثير
.يبدو أنكم قاتلتم جاهدين كفاية
.لقد خسرنا الآن نصف الجيش التطوعي
.لقد أتينا جميعاً من نفس القرية
!لا أتحمل رؤيتهم يموتون عبثاً
...الأعداء لن يتركوا أي أحدٍ يخرج من المدينة
أمام جيشٍ بهذا الحجم الهائل، لن تكون لدينا .أية فرصة. علينا أن نستخدم تخطيطاً ذكيًّا
.أقترح خطط هرب
هرب؟
.نتظاهر بأننا خسرنا المعركة ونبدأ بالانسحاب
نتركهم يطاردوننا ثم نصدمهم بهجومٍ مباغت. ما رأيك؟
!أظن أن هذه فكرةٌ جيدة
!إنسحاب
!الأعداء خائفون! طاردوهم
!ها قد جاؤوا
.هذه هي الخطة التي أتى بها شيندوه
إذا لم يتعاون شيندوه، كوان يو، وجانغ .فاي بعناية، ستفشل الخطة
!الآن! أطلقوا عليهم
!!حسناً! الآن! هجوم
!إنه فخ! إنسحاب
تخطيط شيندوه كان ناجحاً. وتكبَّد متمردوا .العمامة الصفراء هزيمةً نكراء
.وتم الدفاع عن مدينة تشين تشو بنجاح
أخ شيندوه، أنت وأخواك أبطال شجعانٌ .بالفعل. أنا معجبٌ بكم كثيراً
سأوصي بكم إلى الحاكم ليو يان كي يمنحكم .مكافئات. أنا متأكدٌ أنه سيكون مبتهجاً
!هذا يعني المزيد من النبيذ لنا! رائع
!جانغ فاي
!ما الضير؟ الانتصارات يجب أن يُحتَفَل بها بالنبيذ
!إذاً دعونا نقيم وليمةً للاحتفال به
.شكراً لك على حسن نيتك، لواء زو
.لكن، علينا أن نسرع إلى جيانغ سو
...أخي
أخ شيندوه، سمعتُ أن جيش جيانغ سو تحت قيادة اللواء لو جي
هو الآن في منتصف معركةٍ طاحنة ضد جانغ جياو. أهذا صحيح؟
.اللواء لو جي هو معلمي المُقتدِر
بعد سماعي أنه في مشكلة، ليس لدي خيار .إلا أن أساعده لكي أرد له جميله
.بالتأكيد من واجبك أن تساعد معلمك .لذلك لن أقف في طريقك
.أخ شيندوه، أتمنى لك ولإخوانك النجاح
.نعم. أشكرك جزيل الشكر
.تأثر اللواء زو جين بعمق بإخلاص ولطف شيندوه
لقد رأى فيه الرجل الذي قد يكون .البطل الأعظم في هذه الحقبة
القائد الإمبراطوري اللواء لو جي .يقود جيشاً من 50 ألف جندي
[مقر جيش اللواء لو جي]
وهم حالياً في معركةٍ ضارية ضد العمائم .الصفراء بزعامة جانغ جياو
اليوم، يستقبل اللواء لو جي مبعوثاً ،إمبراطوريًّا، زوه فنغ
[اللواء الكبير لو جي]
الذي يلح على الرشاوي، الشيء .الذي يسبب له صداع رأسٍ كبير
[الخصي زوه فنغ]
!إخرس
أنا مبعوثٌ من الإمبراطور تم أمري بالقيام بتدقيقٍ .للحسابات. والتقرير يتوقف علي كما تعلم
.تقرير! قائد جيش تشو التطوعي يريد رؤيتك
[تشو' هي المقاطعة التي أتى منها ليو باي']
.فقط أخبره أنني مشغولٌ جدًّا الآن .لا أستطيع لقائه اليوم
.لكن، واحدٌ منهم هو لواءٌ شابٌّ يدعى ليو باي
ماذا؟! ليو باي؟
.معلم لو جي. أنا أفتقدك كثيراً
.معلم، هل نسيت؟ أنا ليو باي شيندوه
أوه، أنت نساج النعال ذاك ليو باي؟
.أجل. أنا شيندوه ذاك
.أوه هذا صحيح! أنت ليو باي
كان شيندوه في الـ 15 من عمره عندما .كان تحت وصاية المعلم لو جي
.تعلَّمَ منه الأدب وفنون الحرب .اللواء لو جي يحبه كثيراً لأمانته
معلم، كنا قادمين من تشين تشو على أمل .أن نكون قادرين على المساعدة قليلاً
لقد سمعتُ أن هناك لواءاً عظيماً لجيشٍ تطوعي من .تشين تشو، لكنني لم أدرك أنه كان أنت
...لم يذهب تعليمي لك هباءاً إذاً
،مرت 10 سنواتٍ منذ أن كان تلميذاً قضى شيندوه ولو جي الليلة
يسترجعون الذكريات القديمة، في تحادثٍ .في غير كلفة في خضم الحرب المستعرة
لكن اللواء لو جي ما يلبث أن يشعر بالقلق .بينما تغطي القمر غمامةٌ معتمة
أمر اللواء لو جي جيش ليو باي التطوعي .بالسير إلى ينغ تشوان كتعزيز
[ينغ تشوان]
...ماذا... ماذا هناك؟! هذا
[اللواء تشو جين]
ماذا؟ تعزيزات؟ تسمي هذه الزمرة من العصافير تعزيزات؟
.نعم
كيف حالك؟ أنا قائد هذا الجيش .التطوعي، ليو باي شيندوه
إذاً أنت هو ذلك اللواء؟ من الأفضل ،أن تعمل بجد لتكسب الثقة
كي يعرف الجميع لاحقاً أن مأموراً متخلِّفاً !قام بالعمل. من الأفضل أن تعمل بجد
لقد خاب ظني في اللواء لو جي. لماذا يرسل هؤلاء المتخلفين إلى هنا؟
.أعطهم بعض مؤن الحبوب. دعهم يكونون الأوائل في الصف
!حاضر! في الحال
!الآن، إلى عملكم
!أيها الساقط
.توقف! لم نأتي إلى هنا لنقاتل ظابطاً زميلاً
لكن أخي! لقد تمادى كثيراً! دعني !ألقنه بعض الدروس! ذلك الساقط
.إسمعوا. إياكم أن تعصوا أي أوامر !سنسير في الصف الأول. هيَّا بنا
ضد الأعداء المقدرين بـ 50 ألفاً، يقرر .ليو باي استعمال خطة الغارة الليلية
.في هذه الخطة، إكتشف استعمالاً مبتَكَراً للنار
!حسناً! أشعلوا النيران
!إقرعوا الأجراس
!غارة ليلية
،أخي! ليس من المفترض أن يكون أي جيشٍ كبير لكن لماذا هناك الكثير منهم؟
[جانغ ليانغ]
جانغ ليانغ، لنذهب من هنا! ليس !لدينا الوقت لتنظيم قواتنا
[جانغ باو]
!جيد! أحرقوهم
!إنقضاض
!هجوم
!لا تدعوهم يهربون
!جانغ باو! جانغ ليانغ! إظهَرا
!كوان يو! جانغ فاي! لقد ترك الأعداء عتادهم وفرّوا
.أخي، لا داعي لأن نطاردهم
!فزنا حتى بدون أن نقتل أي أحد
!العدو
!إنتظر، جانغ فاي
[تساو تساو - منغدوه]
هاي! من تكونون؟
أنا لواءٌ جاء للتو من لو يانغ، متوجهاً .جنوباً. مسرورٌ بلقائكم
لواء؟
.لقد هزمنا المتمردين منذ بضعة لحظات
.أنا آمرُ هذا الجيش التطوعي، ليو باي شيندوه
أوه، إذاً أنت هو شيندوه. لطالما .سمعتُ عن إسمك العظيم
.أنا تساو تساو منغدوه
أتيتُ إلى هنا مع خمسة آلافٍ من الفرسان لقمع متمردي .العمامة الصفراء. وقد لفتت نيرانك البراقة انتباهي
ثم... بعد بضعة لحظات، إصطدمتُ ببعض الأعداء .وهزمتهم جميعاً. بفضل خطط النيران خاصتك
.شكراً على الثناء
.إنه القَدَرُ في الواقع
.إستهوتني شخصيتك المفعمة بالحيوية !يا لها من فرصة! أشكرك
!أخ شيندوه، كلا جيشينا موجودان هنا. لنحتفل بانتصارنا
.لكنني أظن أن هذا انتصارُك
.هذا غير صحيح. إنتصار اليوم أتى من تخطيطات النار خاصتك
!إذاً... لنذهب معاً
!حسناً
!فزنا
!نحن المنتصرون
أخ شيندوه، إذا عملنا معاً، سنقضي !على تمرد العمامة الصفراء قريباً
،لكن، حتى لو أبيدوا عن بكرة أبيهم .فلن تعرف هذه الأرض السلام بعد
،المعارك الصغيرة تتمخض عنها معارك أكبر .الشرارات الصغيرة يتمخض عنها جحيم
أعتقد، قريباً جدًّا، ستغرق المملكة .بأكملها في فوضى عظيمة
أنا مأمورٌ بالقتال والحرب لم تضع .أوزارها بعد. لذا، عن إذنك
.أخ شيندوه، أرجو أن نلتقي مجدداً عمّا قريب
ذلك المخنث... أيمكنه القتال حقًّا؟
.لا... إنه لواء. لا شك أنه رجلٌ عظيم
.لم يستطع شيندوه أن يبعد تساو تساو عن ناظريه
.لقد شعر بقوة طموحٍ عظيم من عينَي تساو تساو
مااا... ما الذي فعلتموه؟
جميعكم! لماذا تفعلون كل هذه الأشياء؟
!لقد حاولتُ بكل جهدي لأحاصر العمائم الصفراء هنا
أنتم... بفعلكم هذا ستقدمون عن غير قصد المساعدة لـ جانغ جياو لينال من اللواء لو جي بسهولة! هل تدركون هذا؟
!أيها المتخلفون! هل تعرفون أي شيءٍ عن الحرب؟
هذا هو التقرير! لقد تم القضاء على الأعداء الفارين من قِبَل .قوات تعزيزات متوجهة جنوباً من لو يانغ، بقيادة تساو تساو
ماذا؟! جلب تساو تساو بعض التعزيزات؟
ماذا يستطيع أن يفعل ذلك المخنث؟
لِمَ لا تسرع بالعودة لمساعدة اللواء لو جي في جيانغ سو؟
!أيها الجاهلون المتخلفون! لا حاجة لي بكم
!هاي أيها اللواء! هذا هراء
.هؤلاء الناس جازفوا بحياتهم في هذه المعركة !أي سخفٍ تتحدث عنه؟
!جانغ فاي! يكفي
!دعه وشأنه! لنعد إلى اللواء لو جي
!عندها لنشرب بعض النبيذ
!أخي
!إنتظروا
هل هؤلاء جنودٌ ينقلون مجرماً في ذلك القفص؟
من أنتم؟
.نحن الجيش التطوعي تحت إشراف اللواء لو جي
.أوه... نحن مأمورون بنقل هذا المجرم إلى العاصمة
!أ-أي جرمٍ ارتكبَه؟
لا أدري. نحن فقط ننفذ ما أُمِرنا به .من المحكمة الإمبراطورية
لا أصدق هذا! لقد كان اللواء لو جي معلمي !الفاضل. أرجوك إسمح لي بزيارته
...بودي أن أفعل، لكن مهمتنا تقول
!أخي! هذه رشوة
!خذوا استراحة
!معلم
أوه... شيندوه؟
معلم! لماذا ينتهي كل شيءٍ هكذا؟ معلم! لماذا؟
كنتُ أعارض أن أقوم برشوة المبعوث الإمبراطوري من .لو يانغ، لذلك لفق اتهاماتٍ باطلة ضدي
عليكم جميعاً أن تكونوا حذرين للغاية .حتى لا يتم اتهامكم مثلي
معلم! لا يجب أن يتم اتهام الرجل !البريئ بجرائم لم يرتكبها
أنا متأكد أن سمعتك النظيفة سيتم !تبرئة ساحتها يوماً ما
.الضباط في لو يانغ فاسدون وأشرار
.سلالة الهان العظيمة نهايتها وشيكة
.شيندوه! تمرد العمامة الصفراء هو نتاج الحكومة الفاسدة .أرجو أن تتمكن يوماً ما من إقامة مملكةٍ صالحة
!أجل، أعدك
!معلم! إنها غلطة أولئك الضباط! سأخرجك من هنا
!مـ-ما الذي تفعله بحق السماء؟
!توقف، جانغ فاي
إذا قمتَ بمهاجمة ضابط، فلن تكون .مختلفاً عن متمردي العمامة الصفراء
!لذا، ساعد شيندوه في سعيه
.من خلال شيندوه، ناداه الأخوان المحلفان أيضاً بالمعلم
تصرُّفُ المعلم لو جي هكذا لم يكن .لنفسه، لكن من أجل شيندوه
!معلم! أنا أرفض أن أدعك تذهب
!لـ-لا تفعل ذلك
!تـ-تقدموا
المعركة من أجل الإنسانية ضد الحكومة الفاسدة
.جعلت من اللواء لو جي كبش فداء .ليس أكثر مهانةً من هذا
.ومن البديهي، أن مستقبل شيندوه ورفاقه سيكون عسيراً أيضاً
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد